Eğitim Bilgileri
2023 - Devam Ediyor
2023 - Devam EdiyorYüksek Lisans
Yıldız Teknik Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Batı Dilleri Ve Edebiyatı, Türkiye
2019 - 2023
2019 - 2023Lisans
Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi, İnsan Ve Toplum Bilimleri Fakültesi, Batı Dilleri Ve Edebiyatları, Türkiye
Sertifika, Kurs ve Eğitimler
2024
2024Machine Translation Post-Editing
Mesleki Eğitim
SDL (RWS)
2024
2024Trados Studio 2022 - Level 1
Mesleki Eğitim
SDL (RWS)
2023
2023Edebi Makine Çevirisi Çalıştayı
Mesleki Eğitim
Boğaziçi Üniversitesi
2023
2023Yabancı Dil Olarak Türkçe Eğitimi
Mesleki Eğitim
Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi
2022
2022Askerî Tarih Araştırmaları Yaz Kampı (40 saatlik kuramsal eğitim ve Çanakkale muharebe alanı gezisi)
Mesleki Eğitim
Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi
2021
2021ÇEVFOR-Yeminli Çevirmenlikte Uygulamalı Formasyon
Mesleki Eğitim
Anadolu Üniversitesi
2020
2020TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages)
Eğitim Yönetimi ve Planlama
American Culture
Araştırma Alanları
Sosyal ve Beşeri Bilimler
Dil ve Edebiyat
Mütercim-Tercümanlık
İngilizce Mütercim-Tercümanlık
Akademik Unvanlar / Görevler
2024 - Devam Ediyor
2024 - Devam EdiyorAraştırma Görevlisi
İstanbul Gelişim Üniversitesi, UYGULAMALI BİLİMLER FAKÜLTESİ, İNGİLİZCE MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK
Akademi Dışı Deneyim
2023 - Devam Ediyor
2023 - Devam EdiyorSınav Gözetmeni/Oturum Bşk.
Şirket, British Council Turkey, Exams
2023 - 2023
2023 - 2023Lider Çevirmen
Diğer Kamu Kurumu, Avustralya Konsolosluğu - Çanakkale, Anzak Günü 2023 - Misafir Hizmetleri Md.
Diğer Dergilerde Yayınlanan Makaleler
2024
2024İstila Edilenin(!) Kaleminden, İstila Edenin Gözünden: Çanakkale Muharebeleri Kavramı
Kahyaoğlu S., Yıldız M.
Anafarta , sa.22, ss.80-86, 2024 (Hakemsiz Dergi)
2022
2022Bir Tarihi Kitabenin Çokdilli Çevirilerinde Gerçekleşen Çevirisel Metinlerarasılıkta Bozulmalar
Kahyaoğlu S., Yıldız M.
Çanakkale Araştırmaları Türk Yıllığı , cilt.20, sa.32, ss.145-171, 2022 (Hakemli Dergi)
Hakemli Kongre / Sempozyum Bildiri Kitaplarında Yer Alan Yayınlar
2024
2024Çalıkuşu Çevirilerinin Ön Kapaklarındaki Metinsel ve Görsel İmgelerin Çözümlenmesi
Macit E., Kahyaoğlu S.
4. Uluslararası Dil ve Çeviribilim Kongresi, Konya, Türkiye, 6 - 08 Kasım 2024, ss.76-77
2024
2024Türkiye’de Çeviri(bilim) Araştırmalarının Eğilimine Yönelik Bir Bibliyometrik Çözümleme
Kahyaoğlu S., Yıldız M.
Türkiye'de Çeviribilim Araştırmaları Sempozyumu (TÜÇEVAS), İstanbul, Türkiye, 10 - 11 Ekim 2024, ss.54
2023
2023Sosyal Medyanın Popüler Bilimsel Söylemi Yönlendirme İşlevine Değgin Bir İnceleme: Çanakkale Muharebeleri Örneği
Kahyaoğlu S., Yıldız M.
10. Yıldız Sosyal Bilimler Kongresi, İstanbul, Türkiye, 22 Aralık 2023, ss.32
2022
2022Milli Bir Değerin Gayrimilli Bir Bakış Açısıyla Temsili: ‘Çanakkale Muharebeleri’ Olgusu
Kahyaoğlu S., Yıldız M.
2nd International Congress of Language and Translation Studies, Konya, Türkiye, 3 - 04 Kasım 2022, ss.84-85
2022
2022Aktarımsal ve dilsel hataların bir devlet üniversitesinin örgütsel iletişimine olası etkileri
Yıldız M., Kahyaoğlu S.
IV. Uluslararası Rumeli [Dil, Edebiyat ve Çeviri] Sempozyumu, İstanbul, Türkiye, 14 - 15 Mayıs 2022, ss.64-65
Kitap & Kitap Bölümleri
2023
2023Milli Bir Değerin Gayrimilli Bir Bakış Açısıyla Temsili: ‘Çanakkale Muharebeleri’ Olgusu
Kahyaoğlu S., Yıldız M.
Farklı Yönleriyle Çeviri, Dinçay Köksal,Mehmet Yıldız,Nurcihan Yürük, Editör, Nobel Yayın Dağıtım, Ankara, ss.77-98, 2023
Desteklenen Projeler
2022 - 2024
2022 - 2024Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi Terzioğlu Yerleşkesinde Bulunan Kamusal Alanlardaki İngilizce Metinlerin ve Çeviri Metinlerin Düzeltilmesi
TÜBİTAK Projesi
Kahyaoğlu S. (Yürütücü), Yıldız M.
2022 - 2024
2022 - 2024MİLLİ BİR DEĞERİN GAYRİMİLLİ BİR BAKIŞ AÇISIYLA TEMSİLİ: ‘ÇANAKKALE MUHAREBELERİ’
Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje
Yıldız M., Kahyaoğlu S.
Bilimsel Kuruluşlardaki Üyelikler / Görevler
2024 - Devam Ediyor
2024 - Devam Ediyor
European Society for Translation Studies
Üye
2024 - Devam Ediyor
2024 - Devam Ediyor
European Association for Technical Communication (TEKOM)
Üye
2023 - Devam Ediyor
2023 - Devam EdiyorÇeviri Derneği
Üye
Etkinlik Organizasyonlarındaki Görevler
Aralık 2024
Aralık 2024