Dr. Öğr. Üyesi ULVİCAN YAZAR

Eğitim Bilgileri

2022 - 2024

Ön Lisans

Anadolu Üniversitesi, Açıköğretim Fakültesi, Lojistik Pr., Türkiye

2020 - 2024

Lisans

Atatürk Üniversitesi, Açıköğretim Fakültesi, Sosyoloji Bölüm, Türkiye

2012 - 2017

Doktora

Sakarya Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü , Çeviribilim, Türkiye

1998 - 2001

Yüksek Lisans

Atatürk Üniversitesi, Kâzım Karabekir Eğitim Fakültesi, Yabancı Diller Eğitimi, Türkiye

1991 - 1996

Lisans

Atatürk Üniversitesi, Kâzım Karabekir Eğitim Fakültesi, Yabancı Diller Eğitimi, Türkiye

Yaptığı Tezler

2017

Doktora

Yerelleştirme bağlamında kullanılan çeviri teknolojileri (Çeviribilim öğrencileri ve çeviri sektörü örneklemlerinde)

Sakarya Üniversitesi, SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ, Çeviribilim

2001

Yüksek Lisans

Teaching reading effectively with reading strategies

Atatürk Üniversitesi, Kâzım Karabekir Eğitim Fakültesi, Yabancı Diller Eğitimi

Yabancı Diller

A2 Temel

İspanyolca

B1 Orta

Almanca

C2 Ustalık

İngilizce

Sertifika, Kurs ve Eğitimler

2018

Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretim Sertifikası

Mesleki Eğitim

TÖMER

Araştırma Alanları

Avesis Araştırma Alanları: Sosyal ve Beşeri Bilimler, Yabancı Diller Eğitimi, Mütercim-Tercümanlık

WoS Araştırma Alanları: Sanat Ve Beşeri Bilimler (Ahci), Sanat Ve Beşeri Bilimler, Dilbilim, Dil Ve Dilbilim

Scopus Araştırma Alanları: Genel Sanat ve Beşeri Bilimler, Dil ve Dilbilim

Akademik Faaliyetlere Dayalı Araştırma Alanları

Avesis Araştırma Alanları

WoS Araştırma Alanları

Scopus Araştırma Alanları

Akademik Ünvanlar / Görevler

2023 - Devam Ediyor

Dr. Öğr. Üyesi

İstanbul Gelişim Üniversitesi, UYGULAMALI BİLİMLER FAKÜLTESİ, İNGİLİZCE MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK

1998 - 2023

Öğretim Görevlisi Dr.

Sakarya Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu

Yönetimsel Görevler

2023 - Devam Ediyor

Bölüm Başkan Yardımcısı

İstanbul Gelişim Üniversitesi, UYGULAMALI BİLİMLER FAKÜLTESİ, İNGİLİZCE MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK

2018 - 2021

Bölüm Başkanı

Sakarya Üniversitesi

2000 - 2003

Bölüm Başkan Yardımcısı

Sakarya Üniversitesi

Verdiği Dersler

Lisans

TOPICS IN TRANSLATION I

TRANSLATION

TRANSLATION CRITICISM

TRANSLATION TECHNIQUES I

Makaleler

2025

1. Çeviribilim ve Sosyoloji: Çeviri Sosyolojisi

Yazar U.

TURKISH STUDIES - EDUCATIONAL SCIENCES , cilt.20, sa.1, ss.941-952, 2025 (TRDizin)

2021

2. EFL learners’ locus of control and translation achievement

ÖZ H., YAZAR U., İRGİN P.

https://dergipark.org.tr/eltrj , cilt.10, sa.2, ss.238-250, 2021 (Hakemli Dergi)

2021

3. Computer-Aided Language Learning (CALL) used in the example of Sakarya University

YAZAR U., ABALI N.

Journal of Human Sciences , cilt.18, sa.4, ss.529-535, 2021 (Hakemli Dergi)

2018

4. Kurumsallık ve Çeviri Kuramları Merceğinden Cumhuriyet Dönemi Çeviri Çalışmalarına Bakış.

YAZAR U.

International Journal of Language Academy , 2018 (Hakemli Dergi)

2018

5. Students’ Perceptions And Attitudes To Blended Learning For Prep Classes: A Case Study Of Sakarya University

YAZAR U., ABALI N.

Turkish Online Journal of Educational Technology , ss.611-621, 2018 (Hakemli Dergi)

2017

6. Mütercim Tercümanlık Ve Çeviribilim Bölümlerindeki Yerelleştirme Dersinin Genel Müfredat İçerisindeki Konumu.

ÖZTÜRK İ., YAZAR U.

Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi , 2017 (Hakemli Dergi)

2017

7. Avrupa Birliğinde Çok Dillilik Politikası ve Tek Dil Arayışı

YAZAR U.

Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi , 2017 (Hakemli Dergi)

2014

8. Çeviribilim Bölümlerinde Verilen Derslerin, Özellikle Bilgi Teknolojileri Derslerinin, Çeviri Edinci Kazanılmasına Katkısı

YAZAR U.

Uluslararası Dil ve Edebiyat Eğitimi Dergisi , cilt.3, sa.12, 2014 (Hakemli Dergi)

2013

9. Teaching Reading to EFL Students to Make Them Better Readers

YAZAR U.

JOURNAL OF STUDIES IN EDUCATION , cilt.3, sa.3, ss.35-48, 2013 (Hakemli Dergi)

Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler

2025

1. Kurmacada Çevirmen Figürü Olarak Raif Efendi: Simmel, Bourdieu ve Goffman Kuramları Bağlamında Bir Çözümleme

YAZAR U.

Uluslararası 5. Paris Uygulamalı Bilimler Kongresi, 20 - 22 Aralık 2025, (Özet Bildiri)

2025

2. Çevirmen Statüsüne Dört Boyutlu Yaklaşım: Sabahattin Ali’nin Dekolman Öyküsünde Çevirmen Figürü

YAZAR U.

Uluslararası 5. Paris Uygulamalı Bilimler Kongresi, 20 - 22 Aralık 2025, (Özet Bildiri)

2025

3. Benim Adım Kırmızı Romanında Kültürel Unsurların Çevirisi: Kuramsal Perspektiften Değerlendirme

YAZAR U.

19. Uluslararası Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Kongresi, Türkiye, 4 - 08 Kasım 2025, (Özet Bildiri)

2025

4. Dilin Ontolojisi, Hermeneutik ve Çeviri Teknolojileri: Gadamerci Bir Perspektiften Değerlendirme

YAZAR U.

19. Uluslararası Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Kongresi, Türkiye, 4 - 08 Kasım 2025, (Özet Bildiri)

2025

5. Akışkan Modernite Bağlamında Çeviri Teknolojileri: Emek, Kimlik ve Aidiyetin Yeniden Yapılanışı

YAZAR U., HACI N.

5th International Congress of Language and Translation Studies, Türkiye, 24 - 26 Eylül 2025, (Özet Bildiri)

2024

6. Çeviri Teknolojilerinin Toplumsal Tesirlerinin Pierre Bourdieu'nün Sosyolojik Teorileri Merceğinden İncelenmesi

YAZAR U., BAFRALI G.

ICASTIS 2024, Bolu, Türkiye, 30 Eylül 2024, (Özet Bildiri)

2022

7. Çeviribilim Disiplininde Sosyolojinin Yeri: Başlangıcından Günümüze

Yazar U.

ICASTIC, Bolu, Türkiye, 1 - 03 Eylül 2022, (Özet Bildiri)

2017

8. Disiplinler Arası Yaklasım: Çeviribilim Göstergebilim Örnegi

YAZAR U.

. IMCC 2018-International Migration Communication Congress, Türkiye, 1 - 03 Eylül 2017, (Özet Bildiri)

2013

9. Çeviride Teknoloji Araçlarının Seçiminde Çeviri Bellekleri Örneğinde Çevirmen Tercihleri.

Yazar U.

13th International Language, Literature and Stylistics Symposium, Kars, Türkiye, 01 Eylül 2013, (Tam Metin Bildiri)

Kitaplar

2021

1. Web Sitesi Yerellestirme Süreci ve Çeviri Stratejileri

YAZAR U.

Çevirmen Eğitiminde Güncel Yaklaşımlar ve Uygulamalar, Nobel, ss.235-258, 2021

2020

2. Makine çevirilerinin açık çeviri yöntemi kullanılarak değerlendirilmesi

Yazar U.

Çeviride Teknoloji Süreç ve Uygulamaları 1, Ziya Tok, Editör, Grafiker, Ankara, ss.263-288, 2020

Hakemlik Görevleri

2021